Какво да очакваме от президентството на Тръмп? Водещата на програмата „60 минути” Лесли Штал разбра, че някои моменти от президентската кампания на Тръмп не трябва да се възприемат буквално и че всичко може да се реши с преговори.
Това интервю взе кореспондентката Лесли Штал от Доналд Тръмп на 13 ноември 2016 г.
За времето на тази кампания, която ни се стори безкрайна, разединената страна как ли не наричаше Тръмп: далновиден бизнесмен, саморекламиращ се циник и новак в политиката. Но след вторник, 8 ноември, значение за всички американци има само едно название – президент. След изборите в десетки градове на страната имаше протестни демонстрации против Тръмп и хората нервничеха. Но в първото си телевизионно интервю Доналд Тръмп в качеството си на президент подсказа, че някои знакови моменти от предизборната му кампания не трябва да се приемат буквално и че за тях може да се преговаря. Но да започнем с Доналд Тръмп, от който взехме интервю в неговия пентхаус в Тръмп тауър.
Е, господин Тръмп, поздравяваме Ви!
Благодаря.
Доколко това беше неочаквано за Вас?
Аз чувствах, че уверено се придвижваме напред. Двадесет и един дни подред аз произнасях речи, понякога и по няколко на ден. А в последните два дена беше истинска лудост. Държах речи шест пъти после седем и…
Обаче всички мислеха, че Вие ще загубите.
Знам това. Последната си реч държах в Мичиган. Беше един часа след полунощ, а се събраха 31 хиляди човека, като при това много от тях се намираха извън пределите на залата. И у мен възникна такова усещане, че когато си тръгнахме, аз си казах: „Как е възможно да загубим? Та ние организирахме всичко това. Зад нас са всички тези хора”. Беше един часа през нощта и тогава казах: „Второто място никак не ни подхожда”. Така, че ние бяхме истински щастливи, а тези хора бяха великолепни.
Чух, че вечерта след приключване на изборите, Вие сте запазили пълно мълчание. Това осъзнаване на момента ли беше за Вас?
Мисля, че да. Това беше грандиозен момент. Аз съм правил много големи и важни неща. Но никога не съм чувствал нещо подобно. Това беше нещо грандиозно, нещо колосално, поразително.
Като че ли не Ви стигаше въздух? Не можехте да говорите?
Не,…не съвсем. Но все пак малко да. Става ми ясно, че сега за мен започва един коренно различен живот.
Разбрахме, че по телефона Ви се е обадила Хилъри. Кажете ни нещо за този разговор.
Да, Хилъри ми позвъни и стана прекрасен разговор, макар че мога да си представя колко трудно й е било да ми се обади. За нея даже е по-трудно, отколкото би било за мен. Но и за мен едно такова поражение щеше да бъде много труден момент. Тя беше максимално любезна. Каза ми: „Поздравявам Ви, Доналд, Вие сте герой!”. А, аз отговорих: „Благодаря Ви от цялата си душа, Вие бяхте великолепен съперник!”. Тя е много силна и много умна жена.
А, как стоят нещата с Бил Клинтън? Говорихте ли с него?
Да, той ми позвъни на следващия ден.
Наистина ли? И какво Ви каза?
Ами и той беше невероятно любезен. Каза ми, че състезанието е било изумително. Едно от най-поразителните, които е виждал досега.
Така ли Ви каза?
Да, така каза и беше много любезен.
Това беше много отвратителна кампания. Съжалявате ли за нещо казано от Вас по адрес на Клинтън?
Да, кампанията беше отвратителна и от двете страни. Имам предвид, че и двете страни се държаха враждебно, а аз бях много рязък. Съжалявам. Но ето ние с Вас сега седим тук и имаме намерение да направим всичко за нашата страна. Ние имаме намерение отново да направим Америка велика. С този лозунг ние започнахме и това възнамеряваме да отстояваме.
Значи сега за нищо не съжалявате?
Няма за какво да съжалявам. Разбира се, искаше ми се всичко да беше по-меко, по-учтиво. Да имаше повече речи за политика и за други неща, за които трябваше да говорим. Но ще го кажа по този начин: аз се гордея, това беше грандиозна кампания.
Може ли да поговорим за вчерашната Ви среща с президента Обама? 90 минути или 15 минути, как беше планирана?
15 минути максимум.
(Барак Обама: „Ние говорихме за външната и вътрешна политика”).
Това трябваше да бъде просто един кратък разговор, но продължи почти час и половина. Можехме да говорим още четири часа. Какво искам да кажа? Много трудно беше да го прекъсна, тъй като имаше много неща да си кажем. И той ми каза и добри неща, и лоши неща, и такива, които сега ми се струват прекалено неприятни…
Например?
Е…
Дайте ни няколко конкретни примера.
Не бих желал да разгласявам, но мога да кажа, че говорихме за Близкия изток и това беше много трудно. Там ситуацията е сложна. Аз исках да чуя откровено мнението му и знаете ли, успях да науча до голяма степен каква е неговата гледна точка.
Така, и какво?
Ами хареса ми. Тъй като в близко време ще наследя всичко това. Впечатлението ми от него е, че той е необикновен човек. Много умен и много приятен. С великолепно чувство за хумор, макар че говорехме за много сложни неща, за много трудни проблеми. А също така говорихме за победата и за други неща, по отношение на които той храни най-добри чувства. Но…
Например?
Преди всичко, аз исках да се концентрираме върху Близкия изток, Северна Корея, програмата „Обамакеър”. Знаете, че здравеопазването е в трудна ситуация.
Аз съм сигурна, че той Ви е помолил да не отменяте тази програма.
Не, той не ме е молил за това. Но знаете ли, той ми разказа за нейните достойнства и трудности. И ние разбираме това.
Изглеждахте много сдържан и разумен, докато бяхте в Овалния кабинет. Нещо уплаши ли Ви или…
Ами не. Аз съм си трезв и мислещ човек. Струва ми се, че пресата се опитва да ме представи като друг човек. Малко смахнат. Но аз наистина не съм такъв. Аз съм много трезв и разумен човек. Това мое поведение е уважение към длъжността, уважение към президента. Никога досега не съм се срещал с него, но се разбирахме много добре. И макар че не бях съгласен с всичко, което казваше, разговорът ни беше много интересен.
(Обама: Искам да подчертая, господин новоизбран президент, че ние ще направим всичко възможно, за да Ви помогнем да встъпите в длъжност, защото ако Вие направите това успешно, то ще бъде успех за цялата ни страна.)
Нямаше ли някаква неловкост и смущение, отчитайки това, което говорехте преди това един за друг? Вие казвахте, че той е роден в друга страна, той също говореше за Вас разни неща. Казваше, че Вие…нямате необходимата квалификация…
Знаете ли, това беше много… много интересно, защото…Защото моето семейство почти не ме попита как е преминала първата ни среща.
Наистина ли?
На срещата ние не обсъждахме какво сме говорили един за друг. Аз говорих за него ужасни неща. Той също говори за мен ужасни неща. Но не обсъждахме какво сме говорили един за друг.
А чувстваше ли се неловкост?
Ще бъда честен. От моя гледна точка не се чувстваше никаква неловкост. И това е странно. Даже и аз се учудвам като говоря за това. Да, наистина това е странно.
Не Ви ли се струва, че Вашето избиране се превърна в анулиране на неговото президентство?
Не. Аз мисля, че има такива периоди, когато политиците дълго време разочароват хората. Разочароват ги например по въпросите за заетостта. Даже ги разочароват по въпросите за войната. Знаете ли, ние водим тези войни вече 15 години…
Това беше един от лозунгите на Вашата кампания.
Ние загубихме в Близкия изток шест милиарда долара. Шест милиарда. За тези пари, можехме два пъти да преустроим страната. Погледнете нашите мостове, тунели, летища. Всичко е овехтяло и остаряло. Струва ми се, че тези избори анулираха това, което ставаше от много по-дълго време, отколкото от времето на неговото президентство.
Знаете ли, Вие учудихте всички, побеждавайки на първичните избори 16 или 17 републиканци. И хората, реално са изненадани, че Вие спечелихте тези избори. Ще се изненадат ли хората, като видят как се държите като президент?
Мога да кажа, че като президент аз ще се държа много добре, но всичко зависи от ситуацията и понякога трябва да се действа твърдо. Когато гледам света, виждам как на разни места извличат ползи от моята страна. Аз говоря за това и говоря с гордост, че Америка трябва да бъде поставяна на първо място. Ние загубихме, ние губим своята страна, но не сме длъжни така да постъпваме. Ето защо аз победих на тези избори. Впрочем победих с лекота, съвсем лесно спечелих победата. Това е супер.
Имате ли намерение да се придържате към риториката, която звучеше по време на кампанията? Или ще се стараете да обуздаете маниера си на изразяване?
Какво да кажа, понякога е нужна определена риторика, за да създадеш стимул на хората. Аз не искам да бъда просто любезен, монотонен тип, но в определени случаи, ако трябва ще бъда.
А въобще, можете ли да бъдете такъв?
Разбира се, че мога. Това е много просто и лесно. Да постъпваш честно, е толкова лесно.
Нека набързо прегледаме Вашите обещания. Кажете, имате ли намерение да изпълнявате това, за което говорехте, или по някакъв начин ще промените обещанията си? Действително ли ще построите стена?
Да.
В републиканският конгрес вече започнаха разговори за ограда. Ще се съгласите ли на ограда?
За някои райони – да, но за други е по-подходяща стена. Това аз мога много добре да го правя. Това се нарича строителство.
И така, частично ограда, частично стена?
Да, възможно е. На някои места може и ограда.
А как стои въпросът с ангажимента Ви да депортирате милиони емигранти, които нямат съответните документи?
Ето какво имаме намерение да направим. Ние ще екстрадираме от страната или ще изпратим зад решетките престъпниците, хората с присъди, членовете на банди и търговците на наркотици. Всички те са два, може би три милиона. Но ние ще ги изгоним от страната, защото те пребивават у нас незаконно. Ще укрепим границата. А когато всичко се нормализира, ще разрешим да влязат тези хора, за които Вие говорите, т.е. добрите хора. Но все още не сме взели такова решение, Лесли,…но по-важното е да укрепим границата.
(Пол Райън: Ние направихме фантастична, продуктивна среща.)
И така, Вие се срещнахте с Пол Райън, срещнахте се с ръководството на Републиканската партия. За какво се договорихте и какво ще направите веднага?
Бих казал, че ние се договорихме за много неща, но три от тях са най-важни. Това са здравеопазването, емиграцията и законът за намаляване на данъците в страната ни. Ние имаме намерение съществено да опростим и намалим данъците…
И двете палати ли са съгласни?
И двете палати са съгласни. В ръцете ни е президентският пост, така че може да започнем работа…
Вие може да работите много динамично.
Това беше много отдавна. И тогава за много неща имах подкрепа. Не забравяйте, че преди четири или пет седмици всячески ме ругаеха, казваха, че аз не мога да се справя с тези три проблема, че всичко ще проваля. Така беше тогава. Сега ние сериозно обсъдихме тези три въпроса.
Вие казвахте, че политиците принадлежат на лобистите, защото им плащат.
Да.
Вие признахте, че самият Вие сте правили това. Вие имате екип за преходния период…
Когато говорим за лобисти, трябва да имаме предвид не само тях, а и крупните предприемачи и групите с особени интереси.
Вие искате да се избавите от всичко това?
Това не ми харесва, не.
На Вас не ви харесва, но във Вашия екип за преходния период е пълно с лобисти.
Да, но други хора просто няма.
Във Вашия екип има лобист от компанията Verizon, има лобисти от нефтогазовия отрасъл, има продоволствено лоби.
В екипа всички са лобисти.
Ама почакайте…
Това е точно така. Те са лобисти или членове на групи с особени интереси…
Във Вашия собствен екип за преходния период!
Ние искаме да въведем ред във Вашингтон. Вижте…
Как е възможно да твърдите…
Там всички, всички са такива. Там няма други хора. Там всички така работят. Това е проблем на системата, на самата система. Но ние имаме намерение сега да въведем ред. Ние ще наложим ограничения за чуждите пари, влизащи в страната ни, ще въведем лимити във времето. Ние ще направим много, за да прочистим системата. Всички, които сега работят за правителството, след като напуснат, веднага стават лобисти. Искам да кажа, че този град е едно голямо лоби.
Всъщност, излиза, че Вие казвате, че разчитате на тези хора, от които искате да се избавите?
Аз казвам, че те познават днешната система, но ние ще действаме постепенно. Това трябва да се прави постепенно.
Нека да поговорим за Вашия кабинет.
Добре.
Вие взехте ли вече някакви решения? Разкажете ни за тях.
Да. Но не мога да говоря за тях. Обаче аз направих…
Моля Ви…
Знаете ли, изумително е какъв невероятен авторитет притежава нашата страна. Преди всичко, позвъниха ми всички водещи и не толкова водещи лидери в света. Поговорих с много от тях, ще говоря и с останалите. Тогава си казах: „Боже, това реално показва, каква мощна страна сме”. Франция, Великобритания, цяла Азия, всички звъняха с поздравления. Това действително демонстрира могъществото на нашата страна.
Вие навярно ще получите възможността да назначите някой във Върховния съд. Мисля, че бързо ще направите това?
Да. Това е много важно.
По време на кампанията Вие казвахте, че ще назначите съдии, които са против правото на аборт. Вие искате да назначите съдия, който да отмени решението Роу срещу Уейд? (Решение на Върховния съд на САЩ, което постановява, че жената има право да прекъсне бременността си по собствено желание до момента, в който все още плодът не е станал жизнеспособен, тоест до седмия месец, б. пр.).
Вижте сега, ние ще постъпим така. Аз съм против абортите. Съдиите ще бъдат против абортите. Те…
А ще бъде ли отменен законът?
Тук има няколко неща. Те (съдиите, б.пр.) ще бъдат против абортите. Знаете как стоеше и въпросът с оръжието, с известната ни Втора поправка. Всички говорят за Втората поправка. Опитват се да я изменят и да я раздробят. Но те (съдиите, б.пр.) ще бъдат решително за Втората поправка. Но ако става въпрос за абортите, ако решат да ги забранят, то решение трябва да приемат отделните щати. Така че този въпрос ще стои пред щатите.
Да, но тогава някои жени няма да могат да правят аборти?
Не, щатите ще решават.
Но държавата…
Да, вероятно затова ще им се наложи да го правят в друг щат.
И това го намирате за нормално?
Какво пък, ще видим какво ще стане. Нали разбирате, този момент е още далеч. Предстои да направим още много и много, и много.
Вас като че ли Ви плаши мащабът на тези проблеми, бремето, сериозността на приеманите решения?
Не. Съвсем не. Отнасям се с уважение, но не се плаша.
Вас не Ви е страх. Но има американци, които ги е страх и някои от тях сега протестират против Вас, против Вашите изказвания.
Това е така, защото те просто не ме познават. Аз мисля, че това е просто защото…
Как мислите, против какво те протестират?
Струва ми се, че в някои от случаите протестират професионални протестъри. У нас се случват такива неща. Ако погледнете WikiLeaks, у нас имаше…
Тоест, вие мислите, че хората там са професионалисти?
Аз мисля, че някои от тях действително са професионалисти.
ОК. Но те са във всеки град. Когато демонстрират, не виждате ли в това някакъв знак, не си ли казвате: Това трябва ли да ме тревожи? Трябва ли да изляза и да ги разубедя? Трябва ли да им кажа да не се боят? А тези хора са уплашени.
Разбира се, че ще им кажа, че няма нужда да се плашат. Ще им кажа: Не се страхувайте,ще си върнем държавата обратно. Не трябва да се страхувате. Нали знаете, че току-що приключиха изборите и трябва да мине някакво време. Да, хората протестират. Ако беше спечелила Хилъри, и ако моите хора бяха излезли да протестират на улицата, всички щяха да кажат: „Ах, това е ужасно”. Отношението щеше да бъде съвсем друго. Знаете ли, тук е налице двоен стандарт.
(Ние взехме интервю от Тръмп в петък. Той ни каза, че не е чувал за актове на насилие, свързани с името му или против неговите привърженици. По неговите думи, той нищо не е чувал за расови обиди, за персонални заплахи по адрес на афроамериканците, латиноамериканците и гейовете от страна на неговите привърженици).
За тези действия Тръмп казва:
За мен това е голяма изненада. Това е много неприятно, действително крайно неприятно.
Но, тези хора заплашват латиноамериканците, мюсюлманите…
Тъжно е да слушам за това. Казвам им, прекратете това. Ако това ще помогне, аз ще говоря направо пред камерите и ще им кажа: прекратете това!
(В петък Доналд Тръмп обяви, че сменя шефа на своя екип през преходния период. Губернаторът Кристи смени на този пост вицепрезидента Майк Пенс. Г-н Тръмп също така включи трима от синовете си в състава на преходния си екип. В оставащият до деня на инаугурацията период този екип трябва да подбере за новата администрация 4 хиляди назначаеми по политически мотиви сътрудници. Това означава за 9 седмици да бъдат назначени на работа 4 хиляди души. Когато ние разговаряхме с Доналд Тръмп в петък, огромните мащаби и сложност на неговата нова роля едва бяха започнали да се очертават. Ние му зададохме въпрос, дали вече в качеството му на президент няма намерение да смекчи своята риторика и да намали огъня.)
Бих желала да Ви запитам по повод на Ваше съобщение в Twitter, което мисля, че сте направили вчера по повод на тези демонстранти. Казали ли сте, че това са професионалисти и още, казали ли сте, че това е несправедливо?
Аз казах „някои от тях”. Някои от тях са професионалисти.
И всеки път Вие ще пускате съобщения в Twitter, когато нещо Ви огорчава, даже и като президент?
Да, това е една нова форма на комуникация между…Facebook…, знаете нали, Facebook и Twitter, а освен това и Instagram. Аз имам 28 милиона последователи в тях, 28 милиона...
Тоест, Вие ще продължавате да правите това?
Това е забележителна форма на комуникация. И сега как мога да кажа, че се отказвам от това и повече няма да се занимавам. Та това е потресаваща форма… количеството на хората расте… вчера се бяха присъединили още 100 хиляди човека. Не искам да кажа, че кой знае колко ми харесва, но това е способ за общуване със света. Ако Вие напишете за мен лоша статия, или когато пишете неверни неща, или когато някой, не Вие, а друг телевизионен канал напише това, защото CBS никога няма да си позволи да направи нещо такова, тогава аз имам възможност да нанеса ответен удар. Това не е толкова просто…
Но ще продължите ли да се занимавате с това, когато станете президент?
Да, аз ще го правя, но много умерено, ако въобще го използвам. Считам, че това е съвременна форма на комуникация. Тук няма нищо, от което бих могъл да се срамувам. Фактът, че притежавам такава сила, от гледна точка на последователите ми във Facebook, Twitter, Instagram и т.н., ми помогна да победя. Вие знаете, че аз плащах със свои пари. Много пари. И победих. Мисля, че социалните мрежи притежават много по-голяма сила от парите и до определена степен аз доказах това.
Ще искате ли да бъде назначен специален прокурор, който да разследва казуса с електронната поща на Хилъри Клинтън? Готов ли сте, както й казахте право в очите, да я вкарате в затвора?
Имам намерение да го направя, ще помисля за това. Но, аз мисля, че трябва да се съсредоточа върху работните места, върху медицинското обслужване. Искам да се съсредоточа върху границата и имиграцията, като подготвя добър имиграционен проект на закона. Освен това, искам да се съсредоточа върху всички тези неща, за които говорихме с Вас и да поправя всичко в страната.
Вие казахте „нечестната Хилъри”. Казахте, че ще я вкарате в затвора. Хората на Вашите митинги викаха „затвор за нея”.
Мисля, че тя направи няколко лоши неща. Не искам да им причинявам болка. Те са добри хора. И аз ще Ви дам много добър и конкретен отговор следващия път, когато се срещнем във Вашата програма „60 минути”.
(Доналд Тръмп: Ти изглеждаш прекрасно, скъпа.)
(Към нас се присъедини бъдещата първа дама Мелания Тръмп. Мелания ще бъде втората родена зад граница първа дама. Тя е родена в Словения. Първата беше Луиза, съпруга на Джон Куинси Адамс (шестият президент на САЩ, б.пр.)
Въпрос на Лесли Штал към Мелания Тръмп:
Знаете ли, попитах Вашия мъж не е ли уплашен, не се ли притеснява от всичко, което го очаква. Колосални задачи. А Вие скоро ще станете първа дама. Не се ли вълнувате по този повод? Не сте ли малко напрегната?
Да, това означава множество задължения. Означава също и, че ще трябва да се свърши голяма по обем работа. И всичко това е на неговия гръб. Но ние ще се ангажираме с това ежедневно. Ще остана вярна на себе си. Аз съм много силна, твърда и уверена в себе си. Ще слушам себе си и ще правя това, което е правилно и което ми подсказва сърцето.
Каква първа дама ще бъдете според Вас?
Доналд Тръмп: Тя ще бъде изумителна първа дама. Тя е много силна и много уверена в себе си, но е и много сърдечна. Мисля, че тя ще има платформа, където ще може да направи много прекрасни неща. И именно това тя би искала да прави.
Обикновено първата дама има свои занимания. И Вие току-що казахте, че сте заинтересована да действате против заплахите в социалните медии.
Мисля, че това е много важно, защото много деца страдат от това. Ние трябва да ги научим как да говорят помежду си, как да се отнасят един с друг, как правилно да установяват контакти помежду си.
(Това е малко парадоксален избор, защото съпругът й по време на избирателната кампания излъчи множество злобни съобщения в Twitter.)
Вие получихте ли от Мелания нещо като разрешение за участие в президентската надпревара?
Доналд Тръмп: Всъщност, ние седнахме заедно с Мелания и цялото семейство и обсъдихме този въпрос. Дон, Иванка, Ерик, Тифани и Барон отчасти, защото това напълно се отнася и за него, даже в много по-голяма степен отколкото за останалите. Събрахме се всички на обяд и аз казах: „Искам да направя това. Струва ми се, че мога да направя нещо голямо”. И поисках първо тяхното съгласие, а след това и тяхното разрешение. Всички те се съгласиха.
Въпрос към Мелания Тръмп:
Вие се срещнахте вчера с Мишел Обама. Разкажете ни за тази среща.
Тя беше много любезна домакиня. Прекарахме прекрасно времето заедно и обсъждахме как се отглеждат децата в Белия дом. Тя беше много сърдечна и мила.
Ще искате ли оставката на директора на ФБР Джеймс Коми?
Доналд Тръмп: Бих предпочел да не коментирам сега този въпрос. Все още не съм взел решение. Аз много го уважавам. Много уважавам ФБР. Мисля, че…
Въпреки, че направиха толкова много гафове.
Да, безспорно имаше и много гафове. Но разбира се, аз искам първо да поговоря с тях, да се срещнем. За него сега нещата са сложни. И аз бих искал да се срещна с него, да поговорим, преди да отговоря на този въпрос.
Ще публикувате ли данъчните си декларации?
Когато му дойде времето ще ги публикувам. Но сега се прави техният одит. Това не безпокои никого. Единствено Вас безпокои и още няколко човека, които задават този въпрос. Очевидно, това не интересува обществото, защото аз с лекота победих на изборите. Обществото не се безпокои и аз също не мисля, че това трябва да го безпокои.
Вие вече няколко месеца говорите, че цялата система е основана на мошеничество. Бяхте написали в Twitter, че Избирателната колегия е катастрофа за демокрацията. Все още ли сте на мнение, че не е честна?
Всъщност аз победих с помощта на Избирателната колегия. Но, че не е честна, може да се каже за определени избирателни участъци и някои части от системата. На мен съвсем не ми хареса… Аз не мисля да променям мнението си, защото победих. Но бих предпочел да видя такава система, където има просто преброяване на гласовете. Сега някой получава 100 милиона гласа, а Вие получавате 90 милиона и побеждавате. Затова си има причина. Това позволява на всички щати да се включат в играта. Действително, и в Избирателната колегия има нещо много хубаво. Но това е друга система. Все пак аз я уважавам. Наистина се отнасям с уважение към тази система.
Ще получавате ли президентската заплата?
Не съм коментирал този въпрос, но отговорът ми е такъв: Не, аз няма да получавам заплата. Мисля, че според закона имам право да получавам 1 долар. И аз ще вземам 1 долар годишно. Даже не знам каква е тази заплата. Вие знаете ли каква е заплатата на президента?
Вие се отказвате от 400 хиляди долара.
Не, няма да взема тази заплата. Не искам да я получавам.
(Във вторник Тръмп проникна в душите на една многочислена обезкуражена и забравена категория американски избиратели, която се състоеше основно от бяло население. Това бяха тези хора, които чувстваха, че Америка отдавна е престанала да бъде велика. И те повярваха в обещанието му, че той ще върне миналото й величие. Но Тръмп привлече не само разочарованите и недоволните. В деня на изборите картата се оцвети изцяло в червен цвят, защото той спечели подкрепата на традиционния републикански юг от страната, а така също и на Средния Запад, който преди това постоянно като стена стоеше зад демократите. На Хилъри Клинтън не й достигнаха гласовете на избирателите в големите градове, богатите сателити, малцинствата и жените. Общо 51% от жените с висше образование гласуваха тя да бъде първата жена избрана за президент на Америка. Нейната електорална база не демонстрира ентусиазма, от който тя се нуждаеше, за да отблъсне настъплението на новата и пълна с енергия коалиция на Тръмп).
Вие казахте, че ще победите Ислямска държава. Как ще стане това?
Няма да Ви кажа. Не, няма да Ви кажа. Аз не съм като тези хора, които влязоха в Мосул и сега воюват там. Те говореха за това четири месеца преди началото на настъплението. Сега за него знаят всички. Това е тежка борба, а сега се видя, че лидерите на Ислямска държава напуснаха Мосул. Но Вие знаете това. За какво трябва да Ви го разказвам?
Войски ли ще изпратите?
Нищо няма да Ви кажа. Не искам те (ислямистите, б.пр.) да научат нещо предварително. Не искам на никого нищо да казвам.
А на американския народ?
Искам да си свърша работата. Ние имаме прекрасни генерали, наистина прекрасни генерали.
Но Вие казахте, че знаете за Ислямска държава повече от генералите.
Ще Ви кажа честно. Вероятно е така. Вижте какво направиха, какво спечелиха. Те не изпълниха задачата. Може проблемът да е в командването, може да е и в нещо друго. Кой знае. Всичко, което мога да кажа е, че ще се избавим от Ислямска държава.
Разрешете да Ви запитам за реформата в здравеопазването на Обама. Вие казахте, че ще я отмените и ще направите нещо друго. Когато я отмените, на упоменатите в нея хора, ще се запази ли застраховката?
Да, защото това е един от главните плюсове на реформата. Освен това, що се касае до живеещите дълго време заедно с родителите си деца, ние ще…
Тоест, това Вие ще запазите…
С всички сили ще се постараем да запазим това. Разходите ще нараснат, но това, ние ще се постараем да запазим.
Ще има обаче един период от време, от момента в който ще отмените реформата, до тогава, когато нещо друго ще я замени, през който могат да пострадат милиони хора. Или това не е така?
Не, ние няма да правим това едновременно. Всичко ще бъде нормално. Ние няма да установяваме двудневен, или двугодишен срок, там където няма нищо. Ние ще отменим реформата и ще я заменим с други мерки. Така че здравеопазването у нас ще бъде по-добро, значително по-добро, при това за много по-малко пари. Добра комбинация, нали?
Лесли Штал с въпрос към децата на Доналд Тръмп:
По повод длъжностите в администрацията. Някой от вас иска ли да получи работа в администрацията на своя баща?
Ерик Тръмп: Ние сме великолепна компания. Знаете ли, моят баща направи нещо много удачно. Той напусна компанията, за да се бори за поста на главнокомандващ. Мисля, че сега той ще разчита на нас повече отколкото преди.
Така, че вие оставате тук?
Ерик Тръмп: Ние ще бъдем в Ню Йорк и ще се занимаваме с бизнеса. И той много ще се гордее с нас.
Иванка, хората мислят, че Вие ще работите в администрацията.
Иванка Тръмп: Аз ли? Аз ще си остана само негова дъщеря. Но през цялата кампания казвах, че много искам да се заема с решаването на някои въпроси. И затова ще се боря.
Но Вие няма да сте в екипа на президента.
Иванка Тръмп: Равенството в заплащането, грижата за децата. За мен това е много важно. Мен много ме интересува образованието. Създаване на нови възможности за жените. Така че, знаете ли, има много неща, които не са ми безразлични. Но разбира се, не в качеството на официален сътрудник в администрацията.
Може ли да Ви попитам, не навреди ли предизборната кампания на марката „Тръмп”?
Иванка Тръмп: Мисля, че това не е важно. Има много по-важни неща. И знаете ли, върху тях трябва да съсредоточим вниманието си.
Доналд Тръмп: Струва ми се, че Иванка иска да каже: „Има ли разлика? Има ли разлика?” Това са дейности на висшата лига. Това е нашата страна. А нашата страна не върви накъдето трябва. И ние възнамеряваме да я спасим. Мен не ме вълнува запълването на хотелите. Това са дреболии в сравнение с онова, което правим. Здравеопазването, повишаването на благосъстоянието на хората. Това, което се случи с народа на нашата страна, е несправедливо. И ние имаме намерение да го променим. Всичко е много просто.
Автор: Лесли Штал
Лесли Штал е една от най-опитните и авторитетни журналистки в САЩ. Тя работи като кореспондент в „60 Minutes” от 1991 г.
Превод с незначителни съкращения
Източник: CBS NEWS